Перевод "альтернативные источники дохода" на испанский. Альтернативные источники дохода


Альтернативные источники дохода, или "левак" - Общий

Я нечасто что-то пишу в этой конференции (тем более - открываю темы) но данный вопрос хотел обсудить давно. Насколько распространено, по вашему, в нашем обществе, получение дохода не то что бы незаконным путем, а будем так говорить - путем, который не приветствуется работодателем и, возможно, нарушает интересы работодателя? И второе - насколько большое значение имеет эта статья доходов в общем бюджете людей разных профессий? Все сталкивались и сталкиваетесь с названными мной вещами - про гаишников я просто молчу и здесь о них говорить не хочу. Вопрос также не имеет отношения к взяточничеству госчиновников. Речь идет о работе "на дядю" в государственном и частном бизнесе, а также в иностранных компаниях. Опять же о взятках в компаниях уровня Казтрансойла и о проведении тендеров тем же Темир Жолы наслышаны многие. Интересно то, что порой слышишь о случаях, когда менеджер в инофирме списывает "бракованное" оборудование и продает его, или платит деньги подставной фирме за несуществующие услуги и т.д. Если кто-то помнит, в советские времена какой-нибудь завскладом крупного универмага или начальник овощной базы были людьми с огромными возможностями и деньгами, и попасть на такие должности со стороны было невозможно. Сейчас другие приоритеты, но все равно есть должности, которые позволяют иметь доход, в разы превышающий официальный (или регламентированый работодателем) за счет возможностей сокрытия части дохода от владельцев компании, либо за счет обмана покупателей, либо за счет возможности получения прибыли от продажи/эксплуатации средств производства или оборудования и т.д. - вариантов море. Кто-то находит такую возможность, кто-то предпочитает не рисковать. Сам я за исключением двух-трех совсем уж незначительных случаев никогда не искал возможности кого-то обмануть, что-то украсть (будем называть вещи своими именами), "увести" деньги, "отмыть", "откатить" и т.д. Почему-то считал это ниже своего достоинства. Нередко слышал советы в духе "ты мог бы уже кучу денег заработать, если был бы поумнее". В последнее время стал задумываться - стоило и стоит ли вообще думать о чьих-то интересах, если есть возможность набить карман на халяву (конечно, действуя с умом и не забывая о собственной безопасности)?

Сообщение отредактировал eXile: 15.06.2004, 19:11:27

vse.kz

Альтернативные источники заработка | Заработок в интернете

money2_1 Понятное дело, что все мы хотим, такую работу чтобы работы поменьше, а денег побольше. Наверное, потому и ведутся вновь прибывшие на поля заработка в сети, на всякого рода завлекающие объявки типа «10$ за час каждый день», «1000$ в месяц без усилий» и тому подобное. Выбросьте все это из головы и приготовьтесь работать и учиться, в сети без этого увы никак. Ну допустим, нашел для себя блоггер источник дохода, скажем милая и всеми любимая Сапа, и что дальше? Развивать ли усилия, только на этом поприще или искать какие-то дополнительные источники заработка?. Ведь ничто не вечно под луной.

Не смотря на то, что атомная энергия до сих пор считается самой дешевой, многие страны все равно развивают альтернативные источники энергии, спрашивается зачем нам энергия ветра и солнца, если атом самый дешевый? А потому, что нельзя быть зависимым, только от одного источника энергии, или от одного поставщика, от одного источника дохода. Мало ли что может произойти, ну вышел зверь АГС-17 из недр яшки и доходы многих саперов стали резко падать. И хорошо, если это был дополнительный доход, а вот если основной, то согласитесь это уже болезненно.

И несмотря на то, что у меня доход вроде как диверсифицирован — сапа, блогун, адсенс — примерно поровну, ну и всякие там мелочи еще, все равно поглядываю в сторону других источников дохода. Давно приглядываюсь к варезникам и подумываю, как заработать на файлообменниках? Да и ответ то, вроде простой — просто нужно начать потихоньку двигаться в этом направлении, единственно ограничение, так это то, что интернет у меня пока что всего 256кБит/с — не сильно разгонишься качать всякие объемные файлы. Но думаю, что если не в этом месяце, так в следующем начну потихоньку двигаться в этом направлении, да и вы можете приглядеться. Если кто-то из вас неплохо зарабатывает на файлообменниках — поделитесь в комментах.

Ну и еще, что мне хотелось бы попробовать в ближайшее время, так это заработок с liex, сапа сапой, а про заработок статьями тоже забывать не стоит, да и на мой взгляд, работать с этой биржей ссылок будет побезопасней чем с сапой. Хотя осторожность нужна во всем. Вот например, последний апп PR и ТИЦ совершенно не затронул парочку сайтов, которые висят в сапе, к тому же на них еще и тизеры (эксперимент) и еще кое-что. А вот этот блог, потерял чуток и того и другого, хотя сапы на нем отродясь не было и не будет. Но как бы там ни было, будет разумно если заработок в сети, будет диверсифицирован — пусть это будет хотя бы 3-4 источника, ну никак не один.А каковы ваши мысли по этому поводу?

Похожие записи

Поделись статье с другими: Позвольте предложить Вам бесплатно подписаться по E-mail и получать актуальную информацию в числе первых.

upgoing.ru

Поиск альтернативных возможностей получения дохода

Фото монетВполне естественное желание увеличить размер имеющегося дохода периодически возникает практически у каждого человека. Возможность его достижения за счет сокращения расходов, конечно же, имеет свои ограничения. Поэтому лучше направить внимание на поиск вариантов подработки, позволяющие создать прекрасную альтернативу работе на дядю. То, какие бывают источники дохода и варианты подработки, зависит в значительной мере от профессиональных умений, личных интересов и обучаемости претендента.

Предварительная подготовка или на что обратить внимание

Необходимо определиться в наличии свободного времени, а также, какое время суток  или дни недели возможно занять дополнительной работой. При этом следует продумать правильную организацию времени, чтобы нагрузка не отражалась на состоянии здоровья и не наносила ущерб основному виду занятости. Можно занять пару выходных дней в месяц или несколько ранних утренних часов. Свободные паузы в рабочее время занимать подработкой не стоит во избежание недовольства работодателя, так же как и отпускной период, ведь организм нуждается в пусть непродолжительном, но полноценном отдыхе.

Следует найти и оценить степень доступности различных технических средств, к которым можно отнести компьютеры с неограниченным доступом в интернет, сканеры, факсы, автомобили, фотоаппараты, набор инструментов для благоустройства жилья и многое другое, связанное с имеющимися навыками и умениями.

Фото работы за ноутбуком

Может пригодиться полученное когда-то второе образование или пройденные курсы по определенной специальности, а также индивидуальные особенности в виде необычного хобби или уникального таланта в чем-либо.

Поиск дополнительного источника дохода

Сфера для поиска возможностей дополнительного дохода достаточно широка. Задумываясь о том, как создать несколько источников дохода, можно исходить из наиболее доступных способов:

  • С помощью интернета. На специализированных сайтах и рекрутинговых порталах можно подписаться и найти вакансии разовой подработки, частичной занятости или удаленной работы. В своем объявлении важно кратко и четко (без лишнего приукрашивания, но и без замалчивания имеющихся достоинств) описать предлагаемые или запрашиваемые услуги с указанием примерной стоимости.
  • Чтобы избежать мошенничества необходимо по возможности заключить договор с потенциальным работодателем или поставить вопрос о предоплате. На сомнительные предложения-просьбы внести определенную сумму денег на начальном этапе с обещанием их возврата после выполнения работы лучше не откликаться вовсе.
  • Через друзей и знакомых. Чем большее число представителей данной категории будет проинформировано о поисках дополнительного заработка, тем выше шансы на их обнаружение, причем порой в самых неожиданных вариантах.
  • По объявлениям в печатных изданиях, бизнес-центрах, досках объявлений. Потратив определенное время на переписку и переговоры вполне можно найти массу предложений по разным специальностям и тематикам работы, получив удобное по времени и подходящее по содержанию занятие.
  • По основному месту работы. Порой уместно совместить пару должностей или брать подработку на выходные на дом. При наличии знаний и опыта вполне приемлемо оказание консультационных услуг и репетиторство, составление бухгалтерской отчетности и интернет-проектов, то есть всего, что можно созать и извлечь из личных профессиональных навыков.
  • Исходя из личностных умений, хобби и талантов можно придумать, как найти дополнительный источник дохода. При наличии собственного автомобиля вполне можно выделить незначительное время на оказание услуг такси или грузового извоза, стоимость которых наиболее привлекательна в выходные или праздничные дни. Швейную машинку и навыки шитья можно использовать для выполнения заказов по пошиву одежды, постельного белья, штор. Получение финансовой выгоды из любой разновидности хобби доставляет множество положительных эмоций и позитивным образом сказывается на мироощущении человека в целом.

Критическое осмысление дополнительных занятий

Для того чтобы найти и создать дополнительный источник прибыли, можно придумать массу идей и способов. Но выставлять их в качестве предлагаемых услуг лучше только при достаточно хорошем уровне исполнения, чтобы избежать возможных неприятных моментов и проблем с недовольными заказчиками и потребителями.

Фото роста графика

Не следует ожидать от альтернативного источника дохода высокого уровня материальных поступлений. Вторая работа по статистическим данным приносит не более 10-25 % дохода от основной деятельности. Тем не менее, и эта сумма бывает при случае неплохим материальным подспорьем.

Погрузившись в пучину предложений по дополнительным источникам дохода, не следует упускать из виду, что значительная часть предлагаемых занятий может таить элементы мошенничества (финансовые пирамиды, сетевой маркетинг и другие), поэтому понравившееся предложение должно быть тщательнейшим образом изучено с разных позиций. Только относясь со всей серьёзностью к вопросу создания дополнительного дохода, существует большая вероятность, что альтернативный заработок превратится в основной – во много раз превышающий тот, что вы получаете, работая на кого-то.

prostoinvesticii.com

Альтернативные источники дохода - Скромный топ-блогер Эстонии

Сейчас к сожалению во всех бизнесах, связанных с Россией или Украиной, начался ощутимый кризис. Отпуск за свой счёт, малооплачиваемый отпуск, сокращённая рабочая неделя, а то и вовсе задержка зарплаты - всё это может придти к каждому, который работает "на дядю". Ясное дело, что не стоит всецело полагаться на работодателя, надо иметь альтернативы. Я знаю такие:- денежная "подушка" для того, чтобы продержаться до получения дохода, в том числе при смене работы. Лучше, чтобы "подушка" лежала в твёрдой валюте в надёжном банке. Понемногу откладываем каждый месяц - и через годик есть "подушка". Но "подушка" при её использовании уменьшается, так что тут не стоит усердствовать, если она не миллионная.- иметь проверенную возможность подработать, она же "шабашка". Оптимально, когда "шабашка" связана напрямую с вашей основной деятельностью, тогда доход можно получить соизмеримый. Но есть такие, которые любят переключиться и пошабашить например на ремонтах и строительных работах, на такси побомбить.- постоянно иметь ещё одно "дело" помимо работы, которое приносит доход. Лучше, чтобы этот бизнес был такой, что работать нужно было не каждый день, а когда есть возможность. Например, брать фрилансерские работы, продавать фото на фотостоках, вязать шапки/шарфы на заказ.- семейный бизнес. То есть иметь возможность переключиться на другое дело, которым занимается член семьи. Например, поехать с братом дальнобоем в рейс. Или поработать в отеле, которые приналежит вашей жене, и так далее.- азартные игры. Как это превратно ни звучит, у меня есть знакомый, который в трудные минуты брал половину оставшихся средств и шёл выигрывать в казино, или букмекерской конторе.- "своя тема" на основной работе. Это уж совсем незаконно, но есть персонажи, которые на своей работе забирают какие-то заказы на левые фирмы, выбирают поставщиков по "особой схеме", в общем незаметно используют служебное положение для личной выгоды. Я знаю случаи, что после такой деятельности некоторые товарищи уходили с фирмы и открывали свою собственную.

Вопрос для меня не праздный, всегда есть риск и сейчас риск этот ощутимый. Что думаете про альтернативные источники дохода, какие источники используете вы в кризисные времена?

egorov.livejournal.com

Пути повышения дохода трейдера

Дело скорее не в том, сколько вы зарабатываете, а в том, сколько тратите

Как и любая другая работа, приумножение своего состояния требует некоторых жертв, например, тратить меньше, чем зарабатывать, учиться инвестировать и создавать альтернативные источники дохода. Если вы - внутридневной трейдер, испытывающий взлеты и падения вашего дохода, для вас ниже представлено несколько способов, которые помогут вывести свой доход на новый уровень и накопить значительно больше денег.

Стремитесь к постоянству в торговле

Стремитесь к тому, чтобы идеально исполнять каждую сделку, не зацикливаясь на деньгах, которые находятся на торговом счете. Если вы исполняете прибыльный план торговли (который вы нашли, попробовали и отточили), то прибыль обязательно придет. Когда вы сфокусируетесь на самом исполнении, то получите постоянство благодаря тому, что будете делать все время одно и то же. Используйте чек-лист для каждой сделки, если это необходимо.

Если вы хотите много заработать, знайте: постоянство – ключ к успеху. Если в один день вы зарабатываете, а в следующий – теряете, или зарабатываете в одном месяце, а в следующем - теряете, значит, вы топчетесь на одном месте и ни к чему не придете. Концентрируясь на постоянстве, вы сможете генерировать прибыль/доход каждый месяц.

«Профессионал беспокоится о том, чтобы делать правильные вещи, а не просто зарабатывать деньги. Он понимает, что прибыль позаботится о себе сама, если другим вещам уделено должное внимание» - Джесси Ливермор

Инвестируйте

Внутридневная торговля имеет свои преимущества, но есть преимущества и в инвестировании. Главным образом, за счет того, что инвестирование – более пассивный процесс. Потратьте несколько часов в месяц на поиск акций с большим потенциалом прибыли и однажды приобретите их – они потребуют от вас минимум усилий, чтобы их держать последующие 1-5 лет.

Если вы - внутридневной трейдер, значит, вы уже любите финансовые рынки. Переход к инвестированию окажется очень легким, как только вы это сделаете. После того, как вы сделаете пару инвестиций и найдете больше инструментов, в которые вам захочется вложить деньги, то обнаружите, что их намного легче сохранять (меньше тратить), потому что они будут нужны вам, чтобы вкладывать в акции или другие активы.

Создание большого капитала означает, что вы не можете попусту тратить ни один заработанный цент. Однако положить деньги на банковский счет, подвергая инфляции, - также не очень хорошая идея. Заставьте накопления, которые не нужны вам прямо сейчас, работать на вас.

Множественные источники дохода

Если вы торгуете от двух до четырех часов в день (два часа, на самом деле, - все, что вам нужно), у вас есть куча свободного времени, чтобы применить свой ум в других областях. Найдите дополнительный источник дохода.

Выше мы обсуждали инвестирование. Это может быть некой формой дополнительного дохода, особенно, если инвестировать в акции, которые приносят высокие дивиденды. Дивидендные акции создадут стабильный приток денег ежемесячно или каждый квартал.

Одной из идей дополнительного источника дохода может быть создание онлайн-бизнеса, который не потребует много времени на управление (как, например, eBay). Пишите на темы, которые вам нравятся или в которых вы разбираетесь, или создайте для этого сайт.

Выбирайте бизнес модель с минимальным риском, стоимостью и затратами. Ваша цель – увеличить свой доход, а не спустить деньги, заработанные внутридневной торговлей. Как обучение внутридневной торговле требует времени, так и ваш дополнительный источник дохода также потребует время на развитие.

Объедините вместе три шага

Первый шаг к росту капитала – это убедиться, что ваш доход от внутридневной торговли стал стабильным. Сконцентрируйтесь на стабильности. Хорошая прибыль в один месяц, но большие убытки в следующем не смогут дать вам чувство обеспеченности, когда вы будете иметь возможность откладывать, инвестировать и, возможно, начать другое дело.

Как только доход от внутридневной торговли станет стабильным – стабильность придет от концентрации на процессе, а не на деньгах, -  тогда начинайте инвестировать. Этот процесс будет стимулировать вас экономно обращаться со своими деньгами, и, благодаря поиску идей для инвестирования, у вас будет причина отложить/вложить их, а не тратить все, что у вас есть.

Имея постоянный доход и откладывая/инвестируя некоторую сумму каждый месяц, начните создавать альтернативные источники дохода. Выберите онлайн-бизнес или фриланс с низкими ежемесячными затратами и начальными вложениями. Ваш бизнес должен отнимать не больше 1-2 часов в день, чтобы была возможность им заниматься. Занимаясь внутридневной торговлей и дополнительным (или несколькими) источником дохода, вы будете эффективно проводить свой рабочий день и строить долгосрочный капитал. По мере роста дохода, не забывайте откладывать/инвестировать определенную его часть.

Заключение

Следуйте этому процессу из трех шагов, чтобы увеличить свой доход. Во-первых, стабилизируйте доход от внутридневной торговли, сконцентрировавшись на самом процессе. Затем примите привычку сохранять свои деньги и вкладывать их, когда появляется хорошая возможность. Затем поработайте над дополнительным или несколькими источниками дохода в свое свободное время, которого обычно предостаточно у всех внутридневных трейдеров.

Подписывайтесь на United Traders в социальных сетях:

utmagazine.ru

Альтернативные источники заработка

Альтернативные источники заработка

Альтернативные источники заработка

Любой человек, занимающийся SEO или SMO знает: для занятия данным видом деятельности помимо определенных навыков и знаний необходимо наличие времени или денег, либо и того и другого.

И если мы говорим о качественном продвижении исключительно в положительную сторону мы должны знать, что уменьшение одной из этих составляющих очень чётко влечет увеличение другой. В данной статье я хотел бы подробно разобрать тот случай, когда времени у нас достаточно, а вот материальная сторона хромает и её нужно как-либо поправить.

1. Хайп-проект (HYIP)

Хайп-проект, или проще говоря пирамида представляет из себя следующее. Вы покупаете пакет (всякие там книжки, пособия, программы) у человека якобы для заработка в интернет и потом его же продаете людям, которых привлекаете на различных форумах, сайтах вакансий и т.д. Потом покупаете следующий и так же его продаете, всё зависит только от вас, вашего располагаемого времени  и ваших коммуникативных способностей.

2. Аукционы

Суть в следующем. Вы ищете какой-нибуть проект, на котором продаются свякие скрипты, методики по заработку и всё в этом духе. Присматриваете какой-нибудь скрипт за $2-3, но не покупаете. Затем идете на какой-нибудь аукцион, например, молоток.ру и выставляете там лот в виде якобы имеющегося у вас скрипта по фиксированной цене баксов за 10 и ждете. Когда появляется покупатель вы быстренько приобретаете скрипт за  $2 и продаете его за $10. В итоге имеем профит в 8 баксов, что неплохо. Единственное, могут возникнуть проблемы с тем, что покупатель может подробно расспросить вас про скрипт или мануал или впоследствии потребовать техподдержки, так что самому тоже надо иметь представление о том, что продаешь.

3. Заработок на футбольных вилках

Здесь суть состоит в том, что в разных тотализаторах разные коэффициенты на один и тот же матч. Вы ставите на один и тот же матч на разные комманды в разных тотализаторах, в результате чего независимо от победы вы в плюсе. Однако же здесь необходимо четко следить за коэффициентами и дружить с математикой. Также можно ставить в разное время на один и тот же матч. Смысл в том, тобы до матча сделать одну ставку, а после определенного времени, либо гола сделать другую, противоположную. Сумма ставок определяется специальными формулами. Одна ставка проигрывает, а другая – выигрывает, фишка в том, что выигрывающаая всегда больше, чем проигрывающая – такой эффект дают формулы. Для этого также существуют специальные программы, но стоят они немало, поэтому программы – не наш случай.

4. Финансовый беттинг

Здесь вы делаете на специальном сайте ставку и прогнозируете рост или падение чего-то относительно чего-то, например, доллара к евро или золота к доллару или нефти к платине. Если понимать и уметь анализировать, можно заработать. Если нет – игру в рулетку никто не отменял)

5. Клики, переходы, капчи, анкеты

Самый нудный и трудоемкий труд. Однако, при должной усидчивости и самоорганизованности приносящий определенный стабильный заработок. Как раз то, что нужно. Здесь вы идете на специальную площадку, например, вход или манимастер, регистрируетесь и либо вводите капчи, либо гуляете по заказанным сайтам, либо заполняете анкеты. Кстати, имея достаточную базу сайтов с анкетами можно неплохо зарабатывать. Так, англоязычные партнеты порой предлагают анкеты по $3-4.

Это далеко не все способы для создания начального капитала и последующего его вложения в раскрутку вашего сайта. Так, еще можно на webmoney, выполняя роль своеобразного банка, зарабатывать на платных постах в форумах, имея навыки работы с фотошопом можно неплохо подняться на фрилансе и т.д. На самом деле способов заработка немало и всё зависит только от вас!

А какие способы заработка пробовали вы?

Всем хорошего дня!

seoonly.ru

альтернативные источники дохода - Перевод на испанский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Становится все более очевидно, что необходимо находить альтернативные источники дохода для моджахедов и большого числа вооруженных людей в Афганистане.

Se hace cada vez más evidente que hay que encontrar fuentes alternativas de ingresos para los muyahidin y la gran cantidad de hombres armados que existe en el Afganistán.

Необходимо в срочном порядке найти альтернативные источники дохода в целях недопущения возобновления преступной деятельности.

Международному сообществу необходимо предпринять дополнительные усилия для поддержки усилий стран - производителей коки, с тем чтобы обеспечить устойчивые альтернативные источники дохода для фермеров, занимающихся культивированием кокаинового куста.

Será necesario que la comunidad internacional haga esfuerzos adicionales por ayudar a los países productores de coca en sus intentos de ofrecer fuentes de ingreso alternativas viables a los agricultores que cultivan arbusto de coca.

В июне 2009 года министр по самоанским делам Американского Самоа изучил предложение о возобновлении деятельности фермерских хозяйств в деревнях, с тем чтобы обеспечить достаточные объемы производства основных продуктов питания и овощей, которые обеспечили бы альтернативные источники дохода.

En junio de 2009, el Secretario de Samoa Americana para Asuntos Samoanos estudió una propuesta sobre la posibilidad de volver a poner en marcha sistemas de agricultura de aldeas para garantizar un abastecimiento suficiente de hortalizas y productos de primera necesidad y favorecer fuentes de ingreso alternativas.

В свете периодического возникновения подобных кризисных явлений и нестабильности, главы семей вынуждены искать альтернативные источники дохода, в связи с чем практикуется детский труд, а женщины ищут возможность работы, которая бы обеспечивала минимальный средний уровень жизни.

Frente a estas crisis reiteradas y fluctuantes y a la necesidad de hallar otras fuentes de ingresos, los niños tuvieron que trabajar, así como las mujeres, que buscaron la forma de sostener sus hogares para mantener una vida mínimamente decorosa.

Необходимо представить альтернативные источники дохода для бедного населения, чтобы покончить с практикой чрезмерной эксплуатации этих ресурсов.

Для людей, живущих за счет природных лесов, должны быть найдены альтернативные источники дохода.

Этот проект поможет создать альтернативные источники дохода за счет диверсификации практики возделывания сельскохозяйственных культур и повышения показателя добавленной стоимости в сельскохозяйственном производстве и поможет - при содействии других учреждений системы Организации Объединенных Наций - наладить медицинское обслуживание и создать условия для получения начального образования.

El proyecto ayudará a desarrollar fuentes alternativas de ingresos mediante la aplicación de prácticas de cultivo diversificadas y agregando valor industrial a la producción agraria resultante y, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, prestará asistencia en materia de atención de la salud y enseñanza primaria.

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ДОХОДА СОГЛАСНО РЕЗУЛЬТАТАМ ОПРОСА В ИЮЛЕ 1995 ГОДА (МАТЕРИАЛЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ, ТБИЛИСИ)

Этому способствовали также перебои с выплатой содержания бойцам военизированных формирований, вынудившие их искать альтернативные источники дохода и одновременно подорвавшие контроль властей над этими формированиями.

Otro factor es las interrupciones en los sueldos abonados a las fuerzas paramilitares, que aumentaron su necesidad de encontrar fuentes alternativas de ingresos y, al mismo tiempo, erosionaron el control de las fuerzas por parte de las autoridades.

Этот проект, осуществляемый в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и предусматривающий проведение целого ряда мероприятий в области общинного развития, сельского хозяйства, животноводства и материальной инфраструктуры, позволяет быстрее создавать альтернативные источники дохода.

Mediante una amplia gama de actividades en materia de desarrollo comunitario, agricultura y ganadería e infraestructura física realizadas en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, se están acelerando los esfuerzos encaminados a introducir fuentes de ingreso alternativas.

В общинах обсуждаются альтернативные источники дохода в сельском хозяйстве и скотоводстве для обеспечения продовольственной безопасности.

Необходимо изыскивать также альтернативные источники дохода для существующих за счет таких операций лиц.

Например, в Ньябибве несколько добытчиков-«мигрантов» нашли альтернативные источники дохода и использовали свои доходы от добычи для покупки жилья, земли и скота.

En Nyabibwe, por ejemplo, varios mineros "migrantes" encontraron una fuente alternativa de ingresos y usaron su renta proveniente de la minería para comprar casas, tierras y ganado.

а) обеспечивать альтернативные источники дохода;

В качестве приоритетной задачи мы намерены работать над тем, чтобы обеспечить фермерам альтернативные источники дохода, а также ускорить осуществление других стратегий, включая ликвидацию посевов мака и пресечение наркоторговли.

Asignaremos prioridad al suministro de medios de subsistencia alternativos a los agricultores y aceleraremos la aplicación de otras estrategias, incluso la erradicación de los cultivos de adormidera y la prohibición de los traficantes.

Странам следует изучать пути активной поддержки несельскохозяйственной деятельности, в частности работы мелких предприятий и кооперативов, которые создают рабочие места и создают для сельских семей альтернативные источники дохода.

Los países deben estudiar las maneras en que pueden fomentar las actividades no agrícolas, por ejemplo las pequeñas empresas y cooperativas, que crean puestos de trabajo y permiten que las familias del medio rural dispongan de fuentes de ingresos alternativas.

Осуществление этого экспериментального проекта показывает, что общины, расположенные в окрестностях мест, отмеченных большим биологическим разнообразием, или заповедных зон, имеют возможность найти для себя альтернативные источники дохода при рациональном использовании природных ресурсов.

Este proyecto experimental demuestra que las comunidades pueden vivir cerca de zonas con un alto grado de diversidad biológica o protegidas y crear fuentes de ingresos alternativas haciendo un uso sostenible de los recursos naturales.

Фиджи в настоящее время осуществляют всеобъемлющие стратегии, направленные на то, чтобы не только возродить эту отрасль, но чтобы обеспечить также альтернативные источники дохода для фермеров, которые не смогут продолжать выращивать сахарный тростник.

Actualmente se están aplicando en Fiji políticas integrales encaminadas no sólo a revitalizar la industria azucarera, sino también a proporcionar fuentes de ingresos alternativas a los agricultores que tengan que abandonar la producción de caña de azúcar.

Цель программы состоит в том, чтобы сохранить запрет на культивирование опийного мака в Афганистане, оказывая при этом помощь пострадавшему из-за запрета населению в переходе на устойчивые альтернативные источники дохода.

El objetivo es mantener la prohibición del cultivo de la adormidera en el Afganistán, prestando al mismo tiempo asistencia a las poblaciones afectadas en la creación de medios alternativos sostenibles de subsistencia.

context.reverso.net