|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Законный представитель физического лица: защита прав и законных интересов. Юридический представительКто такой законный представитель физического лица и его обязанностиСодержание Кто может стать законным представителем физлица Правила оформления представителя Обязанности и полномочия представителя Обязанности представителя в суде Подтверждающие документы права на представительство Доверенность на законного представителя Законным представителем физического лица считается человек, который представляет интересы третьего лица в различных инстанциях. В разных ситуациях это может быть разное лицо, обладающее рядом полномочий и обязанностей. Кто может стать законным представителем физлицаЕсли гражданин не может самостоятельно представлять свои интересы в инстанциях и государственных структурах, то он должен назначить законного представителя, который и будет заниматься данными вопросами. Он будет выступать от имени физлица:
Чаще всего гражданский представитель требуется для представления интересов в первых двух случаях. К недееспособным лицам относятся и несовершеннолетние граждане. Их законные представители — родители. По достижению совершеннолетия необходимость в представлении и защите прав пропадает и данные лица перестают нуждаться в представительстве. Если у ребенка нет родителей, то его права будут представлять и защищать бабушка с дедушкой, а при их отсутствии приемная семья или опекуны. Если у несовершеннолетнего никого из родных нет, то он остается на попечении государства и именно оно является его законным представителем. В ряде случаев дееспособный гражданин тоже нуждается в представителе. В суде эту роль выполняет адвокат. Также он имеет право назначить того, кому доверяет защиту и отстаивание его интересов. Данное назначение обязательно должно происходить через нотариальную контору. Отметим, что не заверенная доверенность не имеет никакой законной силы. Зарегистрируйтесь сейчас и получите бесплатную консультацию Специалистов Правила оформления представителяПолномочия представителя выражаются в доверенности, которая должна быть оформлена соответствующим образом с учетом действующего законодательства. Она может быть заверена не только нотариально, но и иметь подпись организации, в которой доверитель работает или учится, а также ТСЖ или иным учреждением. Важно: Доверенность от имени организации должна быть подписана её руководителем или иным лицом, который отвечает за учредительную документацию, также должна присутствовать печать компании. При судебном разбирательстве гражданский представитель должен иметь документы, которые удостоверяют его статус и полномочия. Право адвоката на представление интересов своего клиента удостоверяется специальным ордером, выдаваемым адвокатским бюро. Доверитель может передать представителю все права в устном заявлении в ходе судебного процесса. Этот факт будет отражен в протоколе. Подписывая доверенность, гражданин передает доверенному лицу право выступать от его имени в различных инстанциях и не только защищать интересы доверителя, но и действовать в его интересах для получения прибыли или определенных выгод. Обязанности и полномочия представителяЗаконный представитель получает от доверителя определенные права и полномочия. В их число входит: 1. Заключение юридических сделок для повышения благосостояния доверителя. 2. Распоряжение имуществом физического лица для получения им прибыли. Такими правами чаще наделяются законные представители инвалидов и людей с ограниченными возможностями. Но бывают и другие ситуации. Например, гражданин находится заграницей, а ему необходимо продать квартиру или другое имущество. В этом случае он прибегает к помощи законного представителя, который от его лица будет заниматься поиском покупателя и оформлением сделки. 3. Разрешать или запрещать частично дееспособному лицу заключать разного рода сделки от своего имени. 4. Расторгать или аннулировать сделки, которые наносят вред имуществу или благосостоянию доверителя. Обязанности представителя напрямую зависят от того, какими полномочиями он наделен и какие функции будет выполнять. Главной его обязанностью является представление и защита интересов лица, являющегося доверителем. Законный представитель должен сделать все, чтобы физическое лицо, передавшее ему все полномочия, находилось в выгодном положении. Поэтому он может заключить выгодные сделки, или расторгать невыгодные для доверителя контракты и договора. Зарегистрируйтесь сейчас и получите бесплатную консультацию Специалистов Обязанности представителя в судеСтатья 48 ГПК гласит, что граждане вправе брать присутствовать и участвовать в судебном разбирательство лично или же через представителя. В данном случае представительские услуги могут оказываться как истцу при решении споров, так и обвиняемому в правонарушении. Представитель потерпевшего в суде может быть как родственник, так и адвокат. В любом случае он должен иметь доверенность или же справку о таком праве и участии в судебном разбирательстве от имени истца. В первую очередь представитель несовершеннолетнего в суде это родитель или же законный опекун. Доказательством на право ведения спора от имени ребенка будет свидетельство о рождении или документы на усыновление (в случае приемного дитя). Если же говорить о законном представителе обвиняемого, то им чаще будет адвокат, но ответчик имеет право отказаться от такого рода юридических услуг и передать права родственнику, знакомому или иному лицу. В этом случае третье лицо не обязано иметь юридическое образование и все сводится к воле обвиняемого. Не зависимо от стороны спора в обязанности представителя в суде входят:
Подтверждающие документы права на представительствоЗаконный представитель должен иметь доверенность или справку, которые подтверждают его полномочия действовать от имени другого лица. Для родителей или опекунов несовершеннолетнего обучающегося или нет документом является свидетельство о рождении ребенка. Опекунам или усыновителям нужно иметь решение об усыновлении или опекунстве, выданное социальным территориальным отделом. Интересы сирот в различных инстанциях и ситуациях представляет социальное учреждение, в котором данное лицо проживает. Зарегистрируйтесь сейчас и получите бесплатную консультацию Специалистов Доверенность на законного представителяОна представляет собой сделку, носящую юридический характер. В ней указываются права, обязанности и полномочия представителя. Оформлена доверенность может быть у нотариуса по его бланку или же в свободной форме, но обязательно заверенная. На оформление влияет в большей степени для каких инстанций требуется доверенность. Доверенность может быть бессрочной. Этот момент должен быть в ней прописан. Если данная запись в документе отсутствует, то срок её действия составляет 1 год с момента подписания. Но бывают ситуации, когда действия доверенности прекращается:
Доверенность обязательно должна быть в письменной форме и иметь подписи двух сторон. Исключения составляют те случаи, когда ходатайство о представителе в суде подается устно на судебном заседании и физическое лицо передает права отстаивать свои интересы другому лицу. Этот факт фиксируется в протоколе, поэтому составлять письменную доверенность нет необходимости. Если доверительный документ выдавался представителю для получения товаров от организации, а потом его действие было отменено, то доверитель обязан предупредить поставщика о том, что данный гражданин больше не представляет его интересы и не является его законным представителем. www.bp-u.ru Законный представительЗаконный представитель: кто он и что входит в его полномочияСегодня достаточно часто отечественный человек слышит о законном представительстве, однако, оно только начинает развиваться на просторах стран СНГ. Впрочем, молодость этой сферы не помешала ей быстро набрать популярность.
Рассмотрим, что же такое законное представительство? В целом, законный представитель – это человек, который совершает действия за другого, с разрешения второй стороны. Если специфицировать определение термина сугубо под юриспруденцию, то законный представитель – это лицо, которое ввиду того, что вторая сторона недееспособна, частично потеряла дееспособность, или же в силу других законных обстоятельств не имеет возможности осуществить или воспользоваться своими правами и обязанностями, становится ее представителем. Такая трактовка характерна для судебного представительства, однако, вопреки распространенному заблуждению, этим данный термин не исчерпывается. Представительство активно используется в большинстве социальных и экономических отношениях.
Законный представитель: особенности и краткая характеристикаВ первую очередь следует отметить тот факт, что представителем может быть исключительно гражданин той же страны, что и представляемое лицо.
Резиденты других стран могут выступать законными представителями в ряде случаев, но это происходит достаточно редко. Например, если речь идет о ребенке с одним гражданством и его ближайших родственников с другим. В своей деятельности законный представитель так или иначе сталкивается с множеством документов и юридических форм, которые должны подтверждать его статус. Но существует ряд случаев, когда законное представительство предоставляется автоматически, а именно: если это
Если речь идет не о судебном процессе, то статус «законного представителя» автоматически получают только родители, попечители и опекуны.
Законный представитель: права и обязанностиВ случае судебного процесса законный представитель прежде всего имеет весь спектр прав и обязанностей, что и любая другая сторона. Однако тут есть свои нюансы. Например, если представляется ребенок, он имеет право присутствовать при заявлении вины, всех допросах, участвовать в них, знакомиться с материалами дела и протоколами, принимать участие в судебном процессе и много прочего.
В более отдаленных от юриспруденции сферах, законный представитель в своих правах и обязанностях схож с поверенным или юристом, а спектр его возможностей может быть существенно расширен представляемой стороной. Среди обязанностей законного представителя находится его основная функция. То есть к обязанностям законного представителя относится совершение действий от имени другой стороны. Иногда имеют место случаи, когда на представителя распространяются обязательства той стороны, которая нуждается в таком специалисте.
Законный представитель несовершеннолетнегоНаиболее распространенный вид представительства.
К сожалению, весьма часто дети, которые еще не достигли отрочества, становится либо сторонами судебного процесса, или же выступают свидетелями в тех или иных делах. По закону государство не имеет права привлекать такого свидетеля или подозреваемого/потерпевшего к юридическим процессам без представителя. В таком качестве зачастую выступают родители или опекуны несовершеннолетнего. Если же ребенок – сирота, то представительство оказывает то социальное учреждение, в котором пребывает несовершеннолетний. Впрочем, это вовсе не значит, что не случаются прецеденты, когда ребенок не имеет как родителей и опекунов, так и принадлежности к детскому дому. Такие случаи редки, однако, регулированы Законодательством, согласно которому несовершеннолетний в подобной ситуации имеет право на представителя от государства. Отдельного упоминания стоит ситуация, когда ребенок выступает свидетелем. В таком случае несовершеннолетний имеет право отказаться от участия в следственном процессе, не отвечать на вопросы до появления его законного представителя. Достаточно часто это игнорируется одной из сторон, что может привести к нежелательным последствиям в будущем. В случае если представитель имеет отношение к делу, рассматриваемому в суде, то он должен быть заменен.
Законный представитель физических и юридических лицПредставительство как категория может быть подразделено на соответствующее для физических и юридических лиц. Если со спектром деятельности представителей физических лиц не возникает никаких вопросов, то с аналогичным для юридической стороны появляется заминка. Однако сперва следует поближе рассмотреть представительство физических лиц.
К определяющим характеристикам этого вида представительства относится защита прав и интересов стороны, которая участвует в судебном процессе. Если речь идет о родственном представительстве, то оно должно быть подтверждено соответствующими документами. Однако если физическое лицо обращается к представителю, который не состоит с данным лицом в родственных связях, то составляется отдельный документ, зарегистрированный юридически.
Сфера деятельности представителя юридического лица находится несколько в иной сфере. Да, несомненно, если по отношению к юридическому лицу открыт судебный процесс, то представитель в таком случае выступает в процессуальном порядке. Однако чаще всего представительство этого вида используется в экономической сфере. В этом случае законный представитель выступает посредником между торговыми контрагентами, другими предприятиями и организациями. Законный представитель юридического лица сам может являться организацией/предприятием. Компания, которая обратилась к представительству, поучает ряд преимуществ, а именно:
На сегодняшний день законный представитель юридического лица становится все популярнее. Если же по отношению к физическому лицу представительство, в первую очередь – это защита прав в суде, то для юридического – потенциальная экономическая возможность. utmagazine.ru ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - это... Что такое ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ? ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прави законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу своего физического состояния не могущих лично осу ществлять свои права и выполнять свои обязанности. Для осуществленияэтих действий ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ представляет суду документы, удост оверяющие их полномочия. В уголовном процессе ЗАКОННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИявляются родители, опекуны, попечители подозреваемого (обвиняемого), потерпевшего, свидетеля. ЗАКОННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ являются также представители таких учреждений, как детский дом, дом для инвалидов и т.п., на по печении которых находится не полностью дееспособный участник процесса,представители органов опеки и попечительства (если не полностью дееспо собный участник процесса не имеет других ЗАКОННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ или они не допущены к процессу). В гражданском процессе ЗАКОННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ - родители, усыновители, опекуны и попечители- совершают от именипредставляемых все процессуальные действия с ограничениями, предусмот ренными законом. Словарь финансовых терминов. .
Смотреть что такое "ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ" в других словарях:
Книги
dic.academic.ru ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - это... Что такое ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ? ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прав и законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу физического состояния (по старости, болезни и т.п.) не могущих лично осуществлять свои права и выполнять свои обязанности. Для выполнения этих действий представляет суду документы, удостоверяющие его полномочия. В уголовном процессе З.п. являются родители, опекуны, попечители подозреваемого (обвиняемого), потерпевшего, свидетеля, а также представители таких учреждений, как детский дом, дом инвалидов и т.п., на попечении которых находится не полностью дееспособный участник процесса, представители органов опеки и попечительства (если не полностью дееспособный участник процесса не имеет других З.п. или они не допущены к процессу). В гражданском процессе - родители, усыновители, опекуны и попечители.Большой юридический словарь. — М.: Инфра-М. А. Я. Сухарев, В. Е. Крутских, А.Я. Сухарева. 2003.
Смотреть что такое "ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ" в других словарях:
Книги
dic.academic.ru защита прав и законных интересов :: BusinessMan.ruЗаконные представители физических/юридических лиц – субъекты, правомочные выступать в защиту интересов и прав организаций или граждан, ограниченно или полностью недееспособных. Они необходимы также людям, которые находятся в таком состоянии/возрасте, когда не могут выступать сами от своего имени. Рассмотрим далее, кто является законным представителем физического лица и предприятия. ДееспособностьБывают случаи, когда субъект не в состоянии осознавать свои действия и, соответственно, руководить ими. В соответствии с правилами ГПК, он может быть признан полностью либо ограниченно недееспособным. Такое состояние может возникнуть в связи с наличием у гражданина психического расстройства или иного тяжелого заболевания. В этом случае может опекун физического лица являться его законным представителем. Ограниченная дееспособность может устанавливаться в отношении субъекта, который в связи со злоупотреблением алкоголя либо наркотиков ставит своих родственников в тяжелое материальное положение. В этом случае над таким гражданином устанавливается попечительство. Ограниченно дееспособный субъект вправе совершать бытовые мелкие сделки. Законный представитель физического лица, полностью либо ограниченно недееспособного, выступает от его лица без специальных полномочий. НесовершеннолетниеНормами установлено, что законный представитель физического лица, которому еще нет 18 лет, - это его родитель. Им также может выступать усыновитель. Если у ребенка нет семьи, родители были лишены соответствующих прав, а также в случаях, когда несовершеннолетний остался без внимания матери/отца по каким-либо причинам, над ним устанавливается попечительство или опека. Последняя назначается в отношении малолетних субъектов, которым нет 14 лет. Попечительство устанавливается над несовершеннолетними 14-18 лет. Законный представитель физического лица судеПо действующим нормам субъекты могут выступать в производстве по административным и иным делам от имени только двух сторон разбирательства: ответчика/обвиняемого и истца/потерпевшего. При этом законный представитель физического лица доверенности не предоставляет. Выступая в защиту интересов гражданина, свои родственные связи либо соответствующие полномочия он подтверждает иными документами. К ним относят:
ПолномочияЗаконный представитель физического лица осуществляет все права, имеющиеся у гражданина, в интересах которого он выступает. Соответственно, он совершает все надлежащие процессуальные действия, предусмотренные для субъекта. Аналогичное правило действует и в отношении обязанностей, которые имеет представляемое лицо. ТребованияНормами установлено, что законный представитель физического лица, в отношении которого открыто производство, а также потерпевшего, который в силу своих заболеваний не может самостоятельно реализовывать имеющиеся у него права, обязан присутствовать при разбирательстве дела. Исключение составляют случаи, когда при надлежащем извещении субъекта о месте и времени заседания от него не поступило ходатайство о переносе рассмотрения, либо оно не было удовлетворено. Административное производствоНормами не установлено требование об обязательном присутствии в ходе такого разбирательства законного представителя несовершеннолетнего. Исключением являются случаи, когда он был признан частично либо полностью недееспособным. Вместе с тем при разбирательстве административного дела, открытого в отношении субъекта, которому нет 18 лет, орган, судья или должностное лицо может признать в конкретной ситуации присутствие законного представителя обязательным. ДополнительноЗаконный представитель может выступать в защиту интересов гражданина в любых организациях и при взаимодействии с любыми другими субъектами. Простым примером может служить оформление ребенка в общеобразовательное учреждение в первый класс. В данном случае малолетний не в состоянии самостоятельно написать заявление, подписать его. В связи с этим за него действуют его родители/усыновители и проч. Законный представитель налогоплательщика (физического лица) может выступать в защиту его интересов в ФНС. ОрганизацииВ защиту интересов и прав юридического лица, в отношении которого открыто производство, либо предприятия, выступающего в разбирательстве в качестве потерпевшего, также выступает его законный представитель. Им может быть непосредственный руководитель компании или иной субъект, признанный по нормам права или в соответствии с учредительной документацией в качестве уполномоченного органа фирмы. По ст. 91 ГК, в ООО должна быть сформирована коллегиальная либо единоличная исполнительная структура. В ее полномочия входит текущее руководство деятельностью предприятия. В качестве исполнительного органа АО, согласно ст. 103 ГК, может выступать дирекция, правление либо руководитель. Нормативная базаУказанные выше положения ГК конкретизируют статьи федерального законодательства, регламентирующие правовой статус, организацию и работу определенных категорий юридических лиц. Вместе с этим существует и локальное регулирование указанных сфер. В первую очередь его составляют учредительные документы и акты, принятые в компании в соответствии с ними. Эти локальные нормы определяют отдельные вопросы, касающиеся организации и работы исполнительных структур в компании. Важный моментНеобходимо отметить, что законным представителем фирмы при административном производстве может быть только директор или лицо, наделенное соответствующими полномочиями учредительной документацией либо нормами ФЗ. Другими словами, локальными актами исполнительного органа он назначаться не может. По смыслу законодательных положений в качестве представителя фирмы может выступать только физическое лицо. Невозможность исполнять данную функцию коллегиальным органом вполне понятна. Подтверждающие документыПолномочия представителя компании удостоверяются бумагами, указывающими на его служебное положение. Это может быть удостоверение либо соответствующая справка. Законный представитель фирмы, если это ее руководитель, действует в ее интересах без доверенности. Иное правило предусмотрено для субъекта, не выступающего в качестве директора компании. В этом случае законный представитель также должен иметь документы, подтверждающие служебное положение. Однако справки и удостоверения будет недостаточно. Дополнительно нормами установлена обязанность для законного представителя (не руководителя компании) иметь доверенность. ПраваЗаконный представитель фирмы может присутствовать в процессе осмотра помещений, территорий и расположенных на них предметов, принадлежащих предприятию. Нормы предусматривают именно возможность находиться при совершении указанных действий, не определяя это как обязанность. Не требуется присутствие законного представителя в ходе административного производства при участии в нем защитника. Однако нормы не допускают одновременного отсутствия этих субъектов при разбирательстве. Один из них должен осуществлять непосредственное участие в производстве. businessman.ru юридический представитель - Перевод на английский - примеры русскийНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику. Его юридический представитель присутствовал на обоих заседаниях, и ему каждый раз помогал профессиональный переводчик. His legal representative was present during both hearings and he was assisted by a professional interpreter on each occasion.Ни его юридический представитель, ни другие представители общественности на процесс допущены не были. Этих потерпевших будет представлять юридический представитель и они примут участие в разбирательстве, что даст возможность услышать их голоса. These victims will be represented by a legal representative and will take part in the proceedings, allowing their voices to be heard in the trial.Вначале его юридический представитель обжаловал приговор, однако впоследствии снял свою жалобу. Although his legal representative initially appealed the sentence, he subsequently withdrew the appeal.Следует внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс в целях обеспечения того, чтобы на допросе в полиции мог присутствовать юридический представитель лица, обвиняемого в совершении преступления. The Criminal Procedure Code should be amended to ensure that a person accused of committing a crime should have a legal representative present during police questioning.Заявитель и его юридический представитель были ознакомлены с заключением и обжаловали его, не указав, однако, оснований для этого. The complainant and his legal representative were acquainted with the findings and contested them, without however indicating the grounds.2.3 Автор утверждает, что с 1992 года он как юридический представитель своего сына направлял российским властям неоднократные ходатайства о выдаче его сыну удостоверения личности, в частности паспорта гражданина СССР. 2.3 The author claims that since 1992, as his son's legal representative, he has filed numerous applications with the Russian authorities for his son to be issued an identity document, and in particular a USSR passport.10.4 Комитет отметил, что юридический представитель автора должен был информировать его о возможностях обжалования решения УЛС об аннулировании разрешения на работу. 10.4 The Committee considered that it would have been incumbent upon the author's legal representative to inform him of possible avenues of appeal.Комитет отмечает, что у автора был юридический представитель, который имел доступ к соответствующим судебным документам. It notes that the author had a legal representative and this legal representative had access to the relevant court documents.2.2 11 апреля 2005 года юридический представитель авторов обратился в ОТП с жалобой и потребовал изменить устройство банкоматов, находящихся вблизи мест проживания его клиентов. 2.2 On 11 April 2005, the authors' legal representative lodged a complaint with OTP, requesting changes to the ATMs in the proximity of his clients' homes.Несовершеннолетним в возрасте 12 лет и старше теперь предоставляется возможность подавать иск об установлении или изменении порядка доступа, если юридический представитель или родитель, не назначенный опекуном, не сделает этого. Minors of 12 years and older have now been given the opportunity to initiate proceedings to establish or alter access arrangements if the legal representative or the parent who has not been appointed guardian fails to take steps to do so.Лицо, которому было выдано разрешение, его наследники или их юридический представитель имеют право сдать оружие в течение одного года с даты изъятия разрешения. The person to whom the permit has been issued, his heirs or their legal representative have the right to surrender the weapon within one year of the date on which the permit was withdrawn.Задержанный или его юридический представитель получили бы возможность задействовать процедуру "оглашения материалов следствия", если задержанный в ходе любого будущего судебного разбирательства пожелает оспорить приемлемость того или иного заявления на том основании, что оно якобы не соответствует данным им показаниям 18/. The detainee or his legal representative would be able to initiate the process of disclosure if the detainee wishes in any future trial to challenge the admissibility of a statement alleged to have been extracted from him improperly.Согласно статье 36 Закона об учебных заведениях, юридический представитель ребенка, достигшего возраста обязательного школьного образования, обязан обеспечить его поступление в школу и следить за тем, чтобы он регулярно и своевременно посещал ее. Under section 36 of the Schools Act, the child's legal representative is required to register a child of compulsory school age in school and see to it that the child goes to school regularly and on time.3.8 Адвокат указывает, что 5 февраля 1985 года автор подал ходатайство о предоставлении ему разрешения на подачу апелляции и что его юридический представитель изложил дополнительные доводы с обоснованием правомерности апелляции лишь 20 октября 1987 года, т.е. за день до начала слушания дела в Апелляционном суде. 3.8 Counsel points out that the author filed his application for leave to appeal on 5 February 1985 and that his legal representative filed the supplementary grounds of appeal on 20 October 1987, only one day before the Court of Appeal hearing took place.В течение трех дней с даты изъятия разрешения лицо, которому было выдано разрешение, его наследники или их юридический представитель должны сдать оружие лицу, имеющему разрешение на приобретение оружия или торговлю им. Within three days of the date on which the permit was withdrawn, the person to whom the permit has been issued, his heirs or their legal representative must give the weapon to a person in possession of a permit to acquire or trade in arms.3.6 Что касается заявления автора о плохом обращении с заключенными, то утверждается, что 9 июля 1988 года и 16 ноября 1993 года автор и его юридический представитель обращались с просьбой к омбудсмену о проведении расследования целого ряда заявлений об избиениях в тюрьме. 3.6 As regards the author's claim of ill-treatment, it is stated that, on 9 July 1988 and on 16 November 1993, the author and his legal representative asked the Ombudsman to look into various allegations of beatings at the prison.Ь) если жертва и ее юридический представитель или близкий родственник в случае дел, возбужденных прокуратурой, по мотивам, обусловленным экономическими затруднениями, не назначили своего поверенного с того дня, когда дело было передано на рассмотрение и в производство; (b) If the victim and their legal representative or close relative in public prosecution cases, because of economic hardship, has not enlisted a process attorney from the day of the case being transferred for examination and prosecution;Родитель, опекун или юридический представитель может представить предложение от имени малолетнего лица или лица с неполной дееспособностью или лишенной ее, а также от имени лица, в отношении которого данное лицо осуществляет родительские права. A parent, guardian or legal representative may submit a proposal on behalf of a minor or a person with limited or deprived legal capacity, as well as on behalf of a person over whom the person has parental rights.Автор также мог запросить разрешение на пересмотр решения ОСРПВ Федеральным судом, но он не сделал этого, утверждая, что ему не было предоставлено достаточно времени, хотя его юридический представитель мог свободно получить разрешение на продление срока подачи его заявления. The author could have also sought permission to have his PRRA decision reviewed by the Federal Court but did not do so, arguing that he was not afforded sufficient time when his legal representative could have easily obtained an extension to file his application.context.reverso.net юридический представитель — с русскогоСм. также в других словарях:
translate.academic.ru
|
