|
|
|
|
|
|
|
|
|
Автобиография при приеме на работу. Зачем она нужна? Чем отличается автобиография от резюмеРазличие между автобиографией и резюмеРазличие между автобиографией и резюме нужно понимать перед тем, как вы собираетесь устраиваться на работу. Разница между автобиографией и резюме
Автобиография и резюме: определения
Чем отличается резюме от автобиографииНередко в отношении человека, желающего получить то или иное место работы, выдвигается требование: рассказать о себе в письменной форме. В одних случаях речь идет о составлении резюме, в других – о написании автобиографии, а иногда необходимо предоставить и то и другое. И хотя эти документы имеют немало общего, назвать их идентичными было бы неправильно. ОпределениеРезюме – документ, в котором излагаются сведения, необходимые при рассмотрении кандидатуры претендующего на рабочее место человека. Автобиография – описание человеком ключевых этапов собственной жизни, выполненное в произвольной форме. к содержанию ↑СравнениеНазначениеДля чего требуют резюме? Чтобы, ознакомившись с ним, понять, насколько ценным является соискатель в качестве потенциального работника и стоит ли приглашать его дальше на собеседование для более близкого знакомства при личной встрече. Работодателю важно видеть в подавшем резюме квалифицированного специалиста, который будет содействовать достижению целей, поставленных перед предприятием или компанией. Автобиография также призвана произвести должное впечатление на работодателя и повлиять на его мнение при отборе кадров. Однако сведения в ней позволяют не только увидеть человека в свете его профессиональной деятельности, но и составить психологическую характеристику кандидата на рабочее место (большую роль здесь играют стиль изложения и расставляемые акценты). СодержаниеОтличие резюме от автобиографии заключается в том, что оно составляется под конкретную вакансию, на которую заявляется человек. Главный упор в резюме делается на профессиональные качества претендента, его образование, пройденные курсы повышения квалификации, опыт работы в нужной сфере, достижения и заслуги в этой области и т. д. В данном случае, например, не имеет значения, кто родители автора резюме или какой общественно полезной деятельностью, не относящейся к выбранной должности, он занимается. В автобиографию допускается включать не только факты, связанные с образованием и непосредственно профессиональной деятельностью. В документе, к примеру, может сообщаться о том, почему было решено оставить предыдущее место работы (объяснение мотивов поведения), или обосновываться желание стать сотрудником именно этой организации. В автобиографию нередко включаются и сведения личного характера: социальное происхождение, год замужества и прочее. Интересная автобиография способна стать неким бонусом для соискателя и предоставить ему шанс на получение желаемого места, поэтому недооценивать ее не следует. Степень детализацииРезюме отличается схематичностью. В нем отражаются только ключевые моменты. Документ должен быть составлен так, чтобы работодателю понадобилось меньше минуты на получение полной, необходимой ему информации о соискателе. Для этого следует использовать четкие, не содержащие ненужных подробностей предложения. Мысли в автобиографии излагаются в более сложной манере, повествование дополняется деталями. К примеру, если в резюме достаточно перечислить имеющиеся награды, то в автобиографии не возбраняется развернуто изложить, что было сделано для их получения. ОбъемКакой длины должен быть каждый из документов, и в чем разница между резюме и автобиографией, если сравнивать их по этому критерию? Здесь следует отметить, что резюме, ввиду особенностей его написания, имеет меньший объем. Однако, составляя подобный документ, необходимо заострить свое внимание не на количестве страниц, а на том, чтобы максимальная краткость в нем сочеталась с предельной информативностью. Автобиографическое повествование не имеет ограничений в объеме, поскольку в изложении такого рода может сообщаться гораздо больше сведений по каждому пункту. к содержанию ↑Таблица
Образец автобиографии на работу - Статьи22 июн 2015Расскажи о себе или образец правильной автобиографии на работу Автобиография - это последовательный рассказ о себе в произвольной форме, который требуется при трудоустройстве на работу, для участия в профессиональных конкурсах и т.д. Чаще всего данные требования выдвигают крупные коммерческие компании, а также государственные органы. Но так как автобиография не относится к категории обязательных документов, мало кто знает, как правильно ее написать и в чем отличия от резюме. В чем отличие автобиографии от резюме? Резюме – это сухой набор фактов, позволяющий работодателю узнать вас как специалиста. Автобиография же дает больше возможностей для вашего самовыражения. При этом умение правильно и структурировано слагать мысли полезно для любого специалиста. Некоторые компании просят написать автобиографию на собеседовании в присутствии менеджера по персоналу. Все это, конечно же, зависит от компании, в которую вы устраиваетесь. Зачем ваша автобиография нужна работодателю? Ваш рассказ о себе является общим психологическим портретом, который позволяет определить, насколько вы подходите на данную позицию, уровень вашей грамотности, а также владение навыками делового общения. И помимо того что написано в вашей автобиографии, оценивается и то как вы это написали. Оценивается почерк, акценты, на которые вы обратили внимание и язык изложения. Поэтому, так важно понимать, как писать рассказ о себе. Основные формы представления информации о себе:
Стандартный алгоритм написания автобиографии на работу (примеры вы сможете найти ниже в образце автобиографий на работу): 1. Ф.И.О. 2. Дата и место рождения. 3. Сведения о родителях. Если работодатель не предъявил отдельных требований к этому разделу, то достаточно просто указать даты рождения и семейное положение. В отдельных случаях требуются данные о братьях и сестрах. 4. Образование. Начиная со школы, номер и город школы. Про ВУЗ необходимо подробно – факультет, специальность и годы учёбы. Дополнительно можно указать специфическое доп. образование, которое вы получили в школьные годы. 5. Период воинской службы (для мужчин). 6. Трудовая деятельность. Обязательно нужно указывать даты, должности, обязанности и достижения. Не лишним будет и пояснение, что вынуждало вас менять работу. Помните, это не резюме и здесь допускаются пояснения и уточнения. 7. Семейное положение и краткая информация о супруге (сожителе) и детях. 8. Сведения о декретных отпусках (для женщин). 9. Информация о личных достижениях, наградах, поощрениях. 10. Информация о хобби. 11. Паспортные данные (серия, номер паспорта, кем и когда выдан, регистрация). 12. Фактический домашний адрес. 13. Контакты (телефон мобильный, домашний, e-mail). 14. Дата составления автобиографии. 15. Личная подпись. Важно соблюдать четкую временную последовательность. Даты допустимо указывать несколькими способами:
Обратите особое внимание на достоверность фактов, ведь любое, даже не значительное расхождение с резюме, может негативно отразится на дальнейшем сотрудничестве. Автобиография на работу немного отличается от стандартного алгоритма, и важно учесть эти моменты.
Автобиография для студента должна включать в себя информацию о студенческих конкурсах, научных работах и т.д. Можно упомянуть пройденную практику. Главное, чтобы в рассказе была отражена четкая жизненная позиция, способность к обучению. Советы о том, как правильно написать автобиографию на работу Сразу определите для себя моменты, о которых вы хотели бы умолчать. И постройте свое повествование под несколько другим углом. Данный прием, позволит исключить факты, не относящиеся к вакансии, и представит вас в наиболее выгодном свете. Иногда работодатели просят дополнить вашу автобиографию фото. Фото должно соответствовать общим правилам делового стиля. Размер автобиографии не должен превышать двух страниц. И старайтесь не превышать данный лимит. Длинные повествования читаются тяжело и вызовут скорее негативную реакцию. Поэтому, сэкономьте время и себе и читателю. Ваш рассказ должен быть последовательным и логичным, написанным от первого лица. Важно показать себя как человека, который обладает и ценностями, семья, родители, дети. Автобиографию принято писать официальным языком, не допуская вольностей и грамматических ошибок. Если у вас присутствуют значительные перерывы в трудовой деятельности, этот момент биографии также стоит указать с пояснениями причин. Причины ухода с предыдущих мест работы стоит указывать деликатно. Если был конфликт, то в описании старайтесь использовать общие фразы, например, изменившиеся условия труда и т.д. Скачать образцы автобиографийwww.naim.ru Как написать автобиография на работу правильноЧасто при приеме на работу, от работника просят предоставить необычный, для многих соискателей, документ – автобиографию. Чтобы гарантировать себе получение должности, нужно правильно составить этот документ, соблюдая некоторые правила. Что такое автобиографияВ рамках современного делопроизводства, такой документ предоставляется сотрудником или соискателем вакантной должности лично. В целом, она представляет собой определенный документ, который во многих организациях является обязательной частью личного дела конкретного сотрудника. Такое личное дело должно составляться обязательно и храниться оно должно в отделе кадров организации. Автобиография – изложение сотрудником в одном документе всех значимых событий, которые происходили в его жизни. Все изложения при этом должны быть прописаны в хронологическом порядке. В документе должны перечисляться основные события деятельности человека:
Не стоит забывать о том, что в автобиографии требуется указывать положительные события. Специалист кадровой службы, получив на руки такой документ, может использовать все данные из него, чтобы определить, какой именно кандидат на вакантную должность наиболее подходит для выполнения трудовых функций. Кроме этого, специалист может использовать автобиографию, чтобы составить психологический портрет этого человека. В особенности это актуально для документа, который был составлен от рук. Именно по этим причинам нужно отнестись к составлению такого документа максимально серьезно. Отличие автобиографии от резюмеВ обоих документах, как в резюме, так и в автобиографии, должен содержаться определенный перечень сведений. К примеру, к таким сведениям относятся:
Именно поэтому большинство людей приходят в недоумение, почему некоторые работодатели разграничивают данные понятия и просят предоставить для трудоустройства сразу оба этих документа. В чем же заключается отличие между этими двумя документами:
Где требуется автобиографияАвтобиография может потребоваться в нескольких ситуациях: 1. Устройство на работуСамый частый случай, когда человека просят составить автобиографию – устройство на работу. Чаще всего это требуется при устройстве в государственный орган, а также в разнообразные крупные коммерческие компании. В первом случае такой документ чаще всего требуется, чтобы полностью укомплектовать дело государственного служащего, то есть никакого ключевого значения, автобиография оказывать на прием человека на желаемую должность не будет. А вот во втором случае от того, насколько грамотно был составлен данный документ, напрямую будет зависеть на получение желаемой должности. Если автобиография будет составлена неправильно, то кандидат может не рассчитывать на получение должности. Именно поэтому при устройстве на работу стоит уделить ей отдельное внимание и представить себя в максимально выгодном свете. На новом месте работы специалист кадровой службы может узнать какую-либо новую информацию о личности кандидата на должность, а также о его жизни. Именно поэтому стоит внимательно отнестись к указанию своих достоинств, недостатков и предпочтений. При составлении автобиографии стоит непросто излагать всю информацию о своей жизни, важно также уделить внимание тому, как именно происходит это изложение информации о себе. Если в автобиографии есть какие-либо грамматические ошибки, это также не будет характеризовать вас с положительной стороны. Здесь для кадрового работника не будет иметь никакого значения, что именно написано в самом тексте, самое важное, что в нем есть огромное количество ошибок. 2. Поступление в учебное учреждениеЕще один вариант, при котором нужно предоставлять автобиографию – поступление в учебное учреждение. На данный момент, такой документ требуется только в небольшом количестве учебных заведений, однако его популярность с каждым годом растет. Здесь стоит отдельное внимание уделить тому, что придется составлять такой документ при специалисте по приему документов. Поэтому лучше всего будет дома примерно представить, что именно вы сможете указать при составлении автобиографии. Основные требования к написанию автобиографии при приёме на работуТакой документ обязательно должен быть составлен от первого лица и включать в себя следующие подпункты:
Помимо этого существует целый перечень дополнительных сведений, которые также можно указать в автобиографии. Иногда такие сведения требуются в отделе кадров, так что указывать их придется в любом случае:
При заполнении не нужно подчиняться каким-либо определенным стандартам, так как никакого бланка для этого не существует. Самое главное требование, которое следует соблюдать при составлении такого документа – честность. Ведь работодателю важно знать о своем потенциальном сотруднике только правдивую информацию, иначе потом это может обернуться большими проблемами для обеих сторон. Скачать образец автобиографии для устройства на работу в формате MS Word.Нюансы составления автобиографии для устройства на работуОтдельно стоит отметить тот факт, что никаких точных требований к составлению автобиографии не существует. Точнее, их не предусматривает ни законодательство, ни кадровое производство. Следовательно, составлять автобиографию нужно ориентируясь только на несколько основных нюансов, к примеру, можно воспользоваться общими правилами к написанию делового письма. Перечень таких нюансов:
Образец автобиографииЯ, Сергеева Елена Анатольевна, родилась 25 июня 1984 года в г. Люберцы Московской области. В 1991 году была зачислена в 1-ый класс средней общеобразовательной школы №123 г.Москвы. В 2001 году окончила эту школу с серебряной медалью. В этом же году поступила в Московский государственный областной университет на экономический факультет, специальность — «Менеджмент организации». В 2006 году окончила университет и получила диплом специалиста. После окончания университета, работала оператором в ОАО «Билайн». С августа 2007 года работаю менеджером по логистике в ООО «Ремеер». Семейное положение – не замужем. Отец, Сергеев Игорь Владимирович, родился 19 июня 1960 года в г. Москве. Работает главным инженером в ЗАО «ИнженерЭнергоПроект» в г. Москве. Проживает по адресу: г. Москва, ул. Пушкина, 23, кв.35. Мать, Сергеева Мария Васильевна, родилась 22 сентября 1963 года в г. Чехове Московской области. Работает главным экономистом в ООО «Востокхимволокно» в г. Москве. Проживает по адресу: г. Москва, ул. Пушкина, 23, кв.35. Брат, Сергеев Иван Денисович, родился 29 октября 1987 года в г. Москве. На данный момент обучается на 5-ем курсе Московского государственного областного университета. Проживает по адресу: г. Москва, ул. Пушкина, 23, кв.35. Ни я, ни мои ближайшие родственники под судом или следствием не находились. За пределами СНГ родственников нет.Дата Подпись homeurist.com Сам себя не похвалишь: пишем автобиографию - Учебный центр - Корпоративное обучениеДля чего нужна автобиография работодателю и работнику?Такая ли уж это простая формальность - автобиография кандидата на вакантную должность в компании? Оказывается, она решает сразу три задачи. Во-первых, из автобиографии кандидата работодатель узнает основные данные, необходимые отделу кадров для заполнения личной карточки работника. Правовой аспект: учтите, что автобиография содержит ваши персональные данные, которые охраняются законом. Даже если вы не пройдете собеседование и не займете вакансию, отдел кадров должен заручиться вашим согласием на обработку и хранение ваших персональных данных. Во-вторых, автобиография в свободной форме и автобиография-эссе позволяют выяснить уровень вашего владения русским языком. Сможет ли будущий работник емко, логично и грамотно составить деловое письмо, служебную записку, приказ? Или же каждый написанный им документ ачальнику придется проверять и возвращать для работы над ошибками? В-третьих, автобиография расскажет потенциальному руководителю то, о чем промолчит резюме, а именно: в какой среде рос, воспитывался и формировался как личность и как профессионал его будущий сотрудник. Далеко не лишняя информация, но спрашивать об этом на собеседовании не всегда уместно. Рассмотрим основные виды автобиографий. На собеседовании вам могут предложить поработать над любым из них. Автобиография-анкетаСамый простой вид автобиографии. Соискатель (а часто - уже новый работник компании) получает листы с вопросами, на которые должен ответить. Не нужно ничего придумывать, следует лишь заполнить графы. Автобиография, написанная в свободной формеВ отличие от анкеты, автобиография в свободной форме оставляет вам некий простор для импровизации. Конечно, врать в автобиографии, как и в резюме, строго запрещено. Но можно по-разному расставить акценты. Например, вы претендуете на должность секретаря директора по закупочной деятельности. Тогда при написании автобиографии отдельный абзац вам нужно посвятить успешно пройденным курсам по логистике. Второй пакет документов вы направляете для соискания должности помощника руководителя рекламного агентства, и в этом варианте биографии отдельной строкой будет выделено ваше мастерское умение работать с графическими редакторами. Делаем вывод: автобиография, как и резюме, каждый раз составляется заново под конкретную вакансию. И цель ее - показать, что вы лучший кандидат на вакантную должность. Обратимся к структуре "свободной" автобиографии. Перечислим основные блоки этого документа: 1. Место и дата рождения - начать следует именно с этого. 2. Семья, в которой вы выросли. Достаточно будет указать имена родителей (или тех, кто вас воспитывал), их профессии, особые заслуги и, если родители ныне здравствуют, место проживания. 3. Школа. Как правило, особо много писать здесь не стоит. Достаточно указать номер школы и профиль обучения, если он был. Кроме этого можно упомянуть разве что о золотой медали и о призовых местах в городских, областных и федеральных олимпиадах. 4. Колледж и вуз. На них останавливаемся подробнее, если они послужили отправной точкой вашей профессии. Если нет - лишь упоминаем. В любом случае следует написать название учебного заведения, факультет и специальность. Тема дипломной работы уместна, если вы работаете по полученной профессии. Не забываем о тех же олимпиадах и об участии в общественной жизни факультета, если, конечно, они имели место в вашей учебной деятельности. 5. Пройденные тренинги, семинары и курсы упоминайте в хронологическом порядке. 6. Служба в армии актуальна для мужчин: останавливайтесь лишь на годах, роде войск и звании, в котором окончили службу. 7. Карьера. В отличие от резюме, где принято сообщать о последних трех местах работы, начиная с последнего, в автобиографии придется описать весь свой профессиональный путь с самого начала. Хорошо подумайте, где и какие акценты вы будете расставлять, какие достижения указывать, а о чем упомянете лишь вскользь. 8. Ваша семья, если она есть. Достаточно будет фамилии и имени мужа (жены), даты его (ее) рождения и профессии, количества детей и их возраста. 9. Ваша общественная жизнь, хобби, увлечения заслуживают упоминания, если только они интересны для получения именно этой работы. Важно: соискатель имеет право не сообщать о погашенной судимости, о внебрачных, отказных, усыновленных детях, о своих обращениях в суд по разным вопросам и тому подобных фактах.
Автобиография-эссеВ большинстве случаев (если только вы не претендуете на должность журналиста, копирайтера или арт-директора) требование написать автобиографию-эссе часто бывает капризом менеджера по персоналу. Однако, находясь в поиске работы, выбирать не приходится, и инженерам, методистам и менеджерам по продажам иногда все же приходится браться за перо. Копирайтер или журналист легко справятся с этой задачей, ведь сплетать слова в предложения, а предложения в текст - это их профессия. Для всех остальных написание эссе становится долгой и мучительной процедурой. Темы для эссе соискателей обычно не отличаются разнообразием и сводятся к следующим:
Структура автобиографии-эссе: Вариант № 1. Вы пишете обычную автобиографию в свободной форме, в конце украшая ее небольшим сочинением. Вариант № 2. Вы пишете автобиографию, размещая элементы эссе по всему тексту, привязывая тот или иной тезис к основным событиям вашей жизни. Неискушенным в написании эссе читателям мы рекомендуем первый вариант. Сам текстСам текст автобиографии-эссе следует строить по следующей схеме: 1. Ваше утверждение, основная мысль. 2. Аргументирование основной мысли. В идеале следует привести три аргумента, расположив их в порядке наибольшей значимости. 3. Подтверждение основной мысли. Например:
Как видите, структура автобиографии, составленной в свободной форме, и автобиографии-эссе, как правило, хронологична. Ее объем относительно свободен, но не следует слишком усердствовать: если текст занимает уже более двух страниц, подумайте, можно ли что-то сократить. Набирать автобиографию лучше всего нейтральным шрифтом (Arial или Times New Roman), идеальные кегли для этого - 12 или 14. Основные ошибки в написании автобиографий1. Расхождение с резюме. Это самая распространенная ошибка. Серьезно занимаясь поиском работы, мы, конечно же, "подгоняем" свое резюме под каждого потенциального работодателя, а про автобиографию порой забываем. В результате получаются несоответствия в опыте работы, учебе, семейном положении... Подобные неприятные нюансы совсем не украшают будущего кандидата и вынуждают оправдываться, вместо того чтобы вести на собеседовании конструктивный профессиональный диалог. 2. Ложь. Ни в резюме, ни в автобиографии нельзя обманывать будущего работодателя. 3. Слишком много конкретики. Не стоит включать в автобиографию темы рефератов и курсовых, спортивные достижения во время учебы в школе или институте, жизнеописания домашних питомцев и кружок кройки и шитья. Включаем только то, что имеет значение для вашей будущей работы. 4. Уход в высокие материи. Даже автобиографию-эссе не следует превращать в философский трактат. Не растекайтесь мыслью по древу, пишите ровно столько, сколько нужно для ответа на заданный вам вопрос. 5. Исповедь. Не нужно выворачивать душу наизнанку и сообщать о себе слишком личные сведения. Автобиография - не тот документ, где уместны интимные признания. Помните, что ваша автобиография при беседе с будущим работодателем - это ваш рекламный материал, ваша презентация. Обратившись к маркетинговой терминологии, можно сравнить соискателя вакансии с продуктом, который, как и его конкуренты, ищет своего покупателя. Сначала в ход идет резюме: ваша обложка, яркая упаковка. Если дело дошло до автобиографии, значит, резюме сработало: ваш бренд "зацепил" покупателя. Теперь нужно коротко, емко, убедительно рассказать ему о ваших преимуществах и провести грамотную презентацию. Надеемся, что теперь вы с легкостью сможете составить ее, ведь лучше вас самих о себе никто не расскажет. www.classs.ru Автобиография при приеме на работу. Зачем она нужна?Соискателям устраивают различные испытания при приеме на работу. Как успешные крупные компании выбирают кандидатов на ту или иную должность? Прежде всего работники кадрового отдела обращают внимание на резюме, которое должно содержать полную информацию о соискателе и демонстрировать все его достижения. Исключив всех неподходящих кандидатов, работодатели приглашают участников последующего отбора на собеседование и изучают их биографии. Автобиография при приеме на работу в крупную фирму имеет особенно важное значение. При помощи этого документа работодатели выясняют, что из себя представляет соискатель, насколько он хорошо излагает свои мысли и является ли разносторонним человеком. Здесь вы кратко рассказываете об основных событиях вашей жизни, говорите об образовании и дополнительных курсах повышения квалификации, развернуто отвечаете на вопросы о семье и увлечениях. Стоит упомянуть и о том, что грамотно и интересно написанная автобиография при приеме на работу может сыграть важную роль. Писать ее нужно на листе формата А4 от руки. Если вы желаете устроиться в крупный холдинг, который имеет в своем штате психологов и графологов, будьте готовы к тому, что ваше письмо будут изучать специалисты, которые смогут выяснить, насколько вы стрессоустойчивы и организованы. Поэтому постарайтесь не только интересно подать нужную информацию, но и оформить анкету аккуратно. Как правило, автобиография при приеме на работу играет роль помощника в собеседовании. На ее основе вы сможете составить грамотный и интересный рассказ о себе в устном виде. Даже если в перечне документов, необходимых при индивидуальном общении с работодателями, речи об автобиографии нет, заранее подготовьтесь к тому, что вас попросят написать ее непосредственно в организации. В этом письме о себе работодатели проверяют кандидата на честность и последовательность. Информация должна соответствовать той, что указана в резюме, а события и факты расписаны в хронологической последовательности. Примеры анкет искать в интернете не стоит, достаточно знать стандартный алгоритм, по которому пишется письмо. Укажите свои контактные данные, дайте информацию о высшем образовании. Все, что касается опыта работы, пишите в строго хронологическом порядке (это основное отличие от резюме). В своей биографии вы можете писать абсолютно обо всех отраслях, где когда-либо имели возможность попробовать себя. Не забудьте указать собственные достижения, напишите о премиях и конкурсах, где вы принимали участие. Очень важно показать себя и как человека, для которого одной из главных ценностей является семья. Расскажите о родителях, детях и супруге. Вся остальная информация добавляется в письмо исключительно по желанию. Здесь нет строгих правил и канонов стиля. Изложение должно быть повествовательным, написанным от первого лица. Каждая автобиография при приеме на работу читается не одним человеком, поэтому будьте готовы к тому, что вашу персону могут обсуждать. Преподнесите себя с выгодной стороны, но не привирайте. Преувеличение здесь не допускается. fb.ru В чем отличие биографии от автобиографии?все просто отличие одно, автобиография пишется человеком о себе (т. е. ты сама напишешь свою биографию) , а биографию например твою, может написать кто-то другой! биография - это описание жизни другого человека, а автобиография - своей собственной. во как! вашу биографию могут написать чужие люди, а автобиографию каждый пишет сам Биографию пишут исследователи творчества и жизни какого - нибудь известного человека, все о нем . А автобиографию этот известный человек пишет о себе сам . Биография – это предисловие к жизни. Автобиография – это описание своей жизни. Возьмите толковый словарь Даля Автобиография - это биография, написанная самим человеком о себе, а биографию о человеке пишет кто-то другой touch.otvet.mail.ru
|